1
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
ובכן, תראה מי בא

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
הבוס הוותיק שלי.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[צוחק]

4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
רוקבוטום, עצור את המכונית.

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
עכשיו. - 'כן, אדוני.'

6
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
צווחה

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
חבטה חבטה

8
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
[צעדים]

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
או-או-הו..

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
עכשיו, אמרת?

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
אני, אה, אה, אמרתי..

12
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
...בוקר טוב, מר פלינסטון בוס.

13
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
ובכן, סלייד ילד שלי, הגיע הזמן להגיע לעבודה.

14
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
אסור להמתין לבוס, אתה יודע?

15
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
[צוחק]

16
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
למשרד, רוקבוטום.

17
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
[סיבוב מנוע]

18
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
vroom

19
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[מלמל]

20
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
[שיעול]

21
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
פרד פלינסטון!

22
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
[שיעול]

23
00:00:46,000 --> 00:00:49,000
[מוזיקת נושא]

24
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
[צווחן]

25
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
? יבא דבא דו-או-או?

26
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
? פלינסטון פגוש את הפלינסטון?

27
00:00:58,000 --> 00:01:02,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

28
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
? מהעיירה Bedrock?

29
00:01:04,000 --> 00:01:08,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

30
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

31
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

32
00:01:14,000 --> 00:01:16,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

33
00:01:16,000 --> 00:01:19,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

34
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
? זמן דאבא-דו?

35
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
? יהיה לנו הומו זקן?

36
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

37
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
הקדשתי לעצמי הרבה זמן הבוקר

38
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
כדי שאוכל להגיע לעבודה לפני השריקה.

39
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
הבוס מתעצבן נורא כשאני מאחר.

40
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
הו, ילד, המכונית הזו מלפנים

41
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
בטוח הולך לאט.

42
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
צווחה

43
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
תזוז, בסדר?

44
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
[צווחנים]

45
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
מהדרך, אתה!

46
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
[צווחנים]

47
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
היי! לא כל כך קשה, חבר.

48
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
הוא יגרום לי לאחור לעבודה שוב.

49
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
אוקיי, אם זו הדרך שבה הוא רוצה לשחק את זה.

50
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
חבטה

51
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
חבטה חבטה

52
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
הוא יפטרו אותי.

53
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
אני לא יודע מה איתך, אבל התפטרתי.

54
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
תקשיב, אתה, בפעם הבאה שאני אומר תזוז--

55
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
כן? מה עם הפעם הבאה?

56
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
מ-מ-מר. צִפחָה.

57
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
ג-ג-בוקר טוב, בוס.

58
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
אל תחשוב על זה, פלינסטון.

59
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
עכשיו תחזור לאן שאתה שייך..

60
00:02:24,000 --> 00:02:25,000
...מאחורי.

61
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
יא-י-כן, אדוני. ר-ר-מייד, אדוני.

62
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
הו, ילד.

63
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
מכל האנשים, אני נתקל בבוס.

64
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
בטח התחלתי את היום החופשי הזה

65
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
ברגל לא נכונה.

66
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
יש בחורים שמקבלים את כל ההפסקות. תראה את זה.

67
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
'בוס גדול, מכונית גדולה, ביג שוט!'

68
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
שי!

69
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
מה יש לו שאין לי?

70
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
[שיטוט]

71
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
היי! אוו, אני רק אצליח להגיע בזמן.

72
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
[שיטוט]

73
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
בוקר טוב, מר סלייט.

74
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
(צפחה) 'בוקר טוב, מקווארי.'

75
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
היי, מאק. תחזיק מעמד, פלינסטון!

76
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
להחזיק את זה בשביל מה?

77
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
(מקווארי) 'איחרת ב-30 שניות!'

78
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
- שלושים שניות? - כן!

79
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
וגם אנחנו מתבאסים בשביל זה!

80
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
הפקודות של מר סלייט.

81
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
כן, הסלייט הזה.

82
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
איזה חיים יש לו, אין מה לעשות

83
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
אבל בחורים בוס אוהבים אותי כל היום.

84
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

85
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
[נחירות פלינסטון]

86
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
הו, תראה את הפלינסטון הזה.

87
00:03:29,000 --> 00:03:30,000
שוב בריכת זהב.

88
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
לא פלא שאנחנו תמיד מאחור בהפקה.

89
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
באזז באז

90
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
גב' סלאג, תפוס את מנהל העבודה

91
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
ותספר לו שוב את לבני הזהב של פלינסטון.

92
00:03:44,000 --> 00:03:45,000
[מקשי מכונת כתיבה מצלצלים]

93
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
אה, "גב' סלאג, תפוס את מנהל העבודה

94
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
ותספר לו שוב את לבני הזהב של פלינסטון."

95
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
כן, מר סלייט. מיד, אדוני.

96
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
"כן, מר סלייט. מיד, אדוני."

97
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
טוֹב.

98
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
פלינסטון!

99
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
היי, פלינסטון! תתעורר!

100
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
'תצא מזה! פלינסטון, כדאי לך לקפוץ אליו!'

101
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
מר סלייט יודע שאתה שוב לבני זהב!

102
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!

103
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

104
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
ועוד דבר

105
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
רואה החשבון רוצה לראות אותך.

106
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
חבטה

107
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
בסדר, פלינסטון!

108
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
סלייט ישמע על זה.

109
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
(פרד) ״אז החלקתי. שי!'

110
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
"רואה חשבון מאובן".

111
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
תוהה מה הוא רוצה.

112
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
[דופק בדלת]

113
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
- מי שם? - 'אה, זה פרד פלינסטון.'

114
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
שלחת לבקש אותי, מר רוקפיל?

115
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
כן, אתה הבעלים של חברת מחצבת Bedrock

116
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
שלושים ושלושה דולר.

117
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
אני מה?

118
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
ב-11 השבועות האחרונים

119
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
קיבלת שלושה דולרים

120
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
יותר מדי במעטפת התשלום שלך.

121
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
יוֹתֵר מִדַי? למה, חשבתי שזו העלאה!

122
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
אתה חייב להתבדח, פלינסטון!

123
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
אתה, העלאה בשכר? האר הר!

124
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
אני...חשבתי שזו...הפתעה.

125
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
אם מר סלייט ישמע על זה

126
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
זה הולך להיות.

127
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
אבל-אבל-אבל..

128
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
אתה רוצה שמר סלייט ילמד על זה?

129
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
לא, לא.

130
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
אה, אתה יכול לנכות את זה.

131
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
אנחנו מתכוונים.

132
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
ובכן, למה אתה מחכה? תחזור לעבודה!

133
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
כן, מר רוקפיל.

134
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
להתראות, אדוני.

135
00:05:28,000 --> 00:05:31,000
הו, הו-הו-הו, הצפחה הזאת!

136
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
כל מה שהוא עושה זה לשבת ולהבין

137
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
איך למרר את חיי.

138
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
וואו! זה חם.

139
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
עדיף לעצור לשתות משהו לפני שאחזור לעבודה.

140
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
הידיים זכאיות לקצת רגיעה.

141
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
ללטש

142
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
סלאש

143
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
לגמוע לגמוע לגמוע

144
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
אה.

145
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
ובכן, לפחות הנה מקום אחד

146
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
שסלייט לא מוצא אותי כדי לצעוק אותי.

147
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
כדאי שאבדוק את הדמות של פלינסטון.

148
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
לחץ

149
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
אהה! ישן במחצבת המים, נכון?

150
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
הממ, זה הרבה יותר נוח

151
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
מאשר המחצבה.

152
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
כָּך?

153
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
חבטה

154
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
נפלת בפח שלי, פלינסטון.

155
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
אתה חושב שמקרר המים הזה נמצא שם

156
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
אז אתה יכול לבני זהב?

157
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
עכשיו, חזור לעבודה!

158
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
אה, כן, אדוני-אדוני.

159
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
[מלמל]

160
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
מה אמרת, פלינסטון?

161
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
אני-אני-אמרתי, או-או-בסדר, מר סלייט.

162
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
לא משנה מה בסדר.

163
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
רק תזכור על מה משלמים לך.

164
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
ולא עוד להשתגע!

165
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
אני צופה בכל צעד שלך!

166
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
אה..

167
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
למישהו אי פעם זה היה קשה כמוני?

168
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
אתה חושב שהיה לך קשה?

169
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
איך היית רוצה להחליף עבודה, פאטסו?

170
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

171
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
[מלמל] הסלייט הבוכה והלא-טוב הזה.

172
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
מי שם [לא ברור] כזה שיש ל-Slate?

173
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
[שיטוט]

174
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
זמן הפסקה!

175
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

176
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
וואו. זה עומס מהגב שלי.

177
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
[צעדים נמהרים]

178
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
צווחה

179
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
תפתח, בוסטו.

180
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
לחרוק

181
00:07:25,000 --> 00:07:26,000
חבטה

182
00:07:26,000 --> 00:07:28,000
בסדר, פלינסטון, תפס אותך.

183
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
יצאת 45 שניות מוקדם יותר!

184
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
F-f-45 s-s-sec--

185
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
אל תחשוב שלא תתבאס.

186
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
'מַר. הפקודות של סלייט. עכשיו, צאו לדרך!'

187
00:07:38,000 --> 00:07:39,000
[צעדים נמהרים]

188
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
[מלמול לא ברור]

189
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
אוי!

190
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

191
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
איך מכסחת הדשא עובדת עכשיו, בארני?

192
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
הו, בסדר גמור, בטי.

193
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
הרבה יותר קל לדחוף את זה

194
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
עם חיבור הסקייטבורד החדש הזה.

195
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
כן, על מה הם יחשבו אחר כך?

196
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
הנה בא פרד, בארני.

197
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
(בארני) 'אה, היי, פרד.'

198
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
[נוהם]

199
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
- אה-הו. מה הקטע עם פרד, בארני?

200
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
בטח היה לו יום רע.

201
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
אני מקווה שזה לא רציני.

202
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
נו, מה הקטע? יום רע בבדרוק, פרד?

203
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
[צוחק]

204
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
אתה..

205
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
[דינו צועק]

206
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
[פרד נוהם]

207
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
[ייבב]

208
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
בחיי, פרד, דינו רק אמר

209
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
כמה הוא שמח לראות אותך בבית.

210
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
ובכן...אני-אני יודע, בארני.

211
00:08:32,000 --> 00:08:34,000
אני-אני מצטער.

212
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
'אני לא צריך להוציא את זה עליך או על דינו.'

213
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
- אה, תוציא מה? - 'הו, הצפחה הזאת!'

214
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
בארני, איזה דחיפה

215
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
הוא נתן לי היום.

216
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
ילד, אם הייתה לי רק משאלה אחת

217
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
הייתי מתקן אותו אבל טוב.

218
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
ובכן..

219
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
נו, מה?

220
00:08:51,000 --> 00:08:52,000
על מה אתה מדבר?

221
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
חבר שלנו, הגזו הגדול.

222
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
היי! כֵּן! גאזו!

223
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
צלצול

224
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
התקשרת?

225
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
אה, כן, גאזו. אה, פרד רק אמר--

226
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
אני מעדיף לספר לו בעצמי.

227
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
אמרתי את זה אם הייתה לי הזדמנות

228
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
באמת הייתי מתקן את כל החכמים האלה

229
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
למטה במשרד.

230
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
מתכוון לבוס שלך, אה?

231
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
במיוחד אותו.

232
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
במילים אחרות, היית רוצה להיות בוס במקומו?

233
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
חה חה! יֶלֶד! האם הייתי עושה זאת?

234
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
אין מה לעשות כל היום

235
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
אבל לשבת ולצעוק על אנשים

236
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
מתן פקודות וגריפת הבצק.

237
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
[מצחקק] הא, אסם?

238
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
ובכן, בחיי, פרד, אני לא יודע, אה..

239
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
הוא חייב לעשות יותר מזה, אה..

240
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
ובכן, אני רוצה לנסות את זה רק פעם אחת.

241
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
תראה שזה נעשה, טמבל.

242
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
- הא? אתה רוצה להיות בוס.

243
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
כן, כן!

244
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
יש לך את ההזדמנות שלך.

245
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
החל מ-0800 מחר בבוקר

246
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
אתה תהיה בוס ליום אחד.

247
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
[מתנשף] Y-y-אתה מתכוון לזה?

248
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
מה מתכוון, פרד? על מה דיברת, יקירי?

249
00:09:54,000 --> 00:09:57,000
אה, הו, אה-אה-אה, אף אחד, שום דבר.

250
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
רק בארני ואני, רק דיברנו.

251
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
קא קה קאפו.

252
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
תבורכו, פבלס.

253
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
את מצטננת, יקירי?

254
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
זה מצחיק איך רק אתה ואני

255
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
והילדים יכולים לראות את גאזו, הא, פרד? חה חה.

256
00:10:11,000 --> 00:10:15,000
לא כל כך מצחיק, טמבל.

257
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
(גאזו) שניכם יכולים לראות אותי כי מצאתם אותי.

258
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
הילדים יכולים לראות אותי כי הם מבינים אותי.

259
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
ובכן, אני מבין אותך.

260
00:10:23,000 --> 00:10:27,000
פרד, קרה משהו חריג היום?

261
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
(ווילמה) 'פרד, אני מדברת איתך'.

262
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
הא? אה, לא, לא, יקירי.

263
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
לא קרה כלום.

264
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
ובכן, כנסו ותשטפו.

265
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
ההריסות באות לברביקיו.

266
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
קא קה קאפו.

267
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
תבורכו, פבלס.

268
00:10:45,000 --> 00:10:46,000
אני רואה שפרד תפס את עצמו

269
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
כמה ציוד ברביקיו חדש ויפה.

270
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
ילד, לסטייק הזה לוקח הרבה זמן לבשל.

271
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
איך אתה רוצה את זה?

272
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
(פרד) 'אממ...מדיום נדיר.'

273
00:10:57,000 --> 00:11:01,000
סטייק ברנטו אחד, מדיום רייר, מגיע.

274
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
באז

275
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
היי, זה מושלם, גאזו!

276
00:11:07,000 --> 00:11:08,000
כַּמוּבָן.

277
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
לא כל כך מהר, בם-בם.

278
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
'היי, בם-בם. היי, לא!'

279
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
(בם-בם) היי, באם, באם, באם!

280
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
את יודעת, וילמה, עם הילד הכי חזק

281
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
בעולם יכולה לפעמים להיות בעיה אמיתית.

282
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
עֶזרָה!

283
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
- 'באם, באם, באם!' - עזרה.

284
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
(פרד) 'אוי..'

285
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
...הנה אנחנו הולכים שוב.

286
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
אני מקווה שגאזו תופיע היום.

287
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
פרד, לא שכחת משהו?

288
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
ממ, אה, מה?

289
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
אה. חה חה חה.

290
00:11:45,000 --> 00:11:47,000
אני מצטער, פבלס.

291
00:11:47,000 --> 00:11:48,000
מואה.

292
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
שיהיה לך יום טוב, יקירי.

293
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
לא יכול להיות יותר גרוע מזה שהיה לי אתמול.

294
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
שיהיה לך יום טוב, בארני.

295
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
הו, תודה. גם אתה, בטי.

296
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
בם-בם, תגידו שלום מאבא.

297
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
אה, יופי, יופי.

298
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
[צוחק]

299
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
מה עם זה, בטי?

300
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
הוא אומר שלום.

301
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
חבטה חבטה חבטה

302
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
צפור צפור צופר

303
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
בארני, אני לא רוצה לאחר לעבודה, קדימה!

304
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
הו, אני מצטער, פרד.

305
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
אבל כשהילד הכי חזק בעולם

306
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
אומר שלום, זה לא קל.

307
00:12:18,000 --> 00:12:20,000
בסדר, תזדרז.

308
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
(בארני) 'אה, בטח, פרד.'

309
00:12:21,000 --> 00:12:22,000
'טוב, להתראות, בם-בם'.

310
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
עוד יום, עוד דולר, הא, פרד?

311
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
כֵּן.

312
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
vroom

313
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
הנה זה מחר בבוקר

314
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
ואני עדיין אותו בחור שהייתי אתמול.

315
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
הו, אני שונא להתעורר ולהיות מישהו אחר. חה חה חה.

316
00:12:35,000 --> 00:12:39,000
לא, לא, זאת אומרת, גאזו הבטיחה לעשות אותי לבוס ליום אחד.

317
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
וכך תעשה, טמבל.

318
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
בשעה 0800 בדיוק, כלומר..

319
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
...שלושה, שתיים, אחת, עכשיו.

320
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
זאפ

321
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
- וואו! - אה, ג-ג-אלוהים!

322
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
זה קרה!

323
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
כן, אני בקושי מזהה אותך, פרד.

324
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
[צוחק]

325
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
אה, רוקבוטום. כן, אדוני.

326
00:13:00,000 --> 00:13:03,000
- 'עצור את המכונית'. כן, אדוני.

327
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
צווחה

328
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
החוצה.

329
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
- מי, אני? - כן, אתה.

330
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
אני בוס, אי אפשר לראות אותי רוכב איתך.

331
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
אבל-אבל-אבל אתה תמיד נותן לי טרמפ בבוקר.

332
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
- החוצה! כן, בוס.

333
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
המשך, רוקבוטום.

334
00:13:20,000 --> 00:13:22,000
vroom

335
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
הוא מתחיל ברגל לא נכונה.

336
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
כן, אני רק מקווה שהוא לא יכניס את זה לפה.

337
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

338
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
ובכן, תראה, מי בא.

339
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
הבוס הוותיק שלי.

340
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
[צוחק]

341
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
אה, רוקבוטום, אה

342
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
להאט מעט.

343
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
(רוקבוטום) 'כן, אדוני.'

344
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
קדימה, אתה, תזיז את זה!

345
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
אני לא רוצה לאחר!

346
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
צפור צפור צופר

347
00:13:47,000 --> 00:13:50,000
רוקבוטום, עצור את המכונית... עכשיו.

348
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
(רוקבוטום) 'כן, אדוני.'

349
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
צווחה

350
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
להתרסק

351
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
[צעדים]

352
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
הו-ה-ה!

353
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
עכשיו, אמרת?

354
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
אני, אה, אה, אמרתי

355
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
בוקר טוב, מר פלינסטון.

356
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
עכשיו, בוא נראה, אה, שמך הוא--

357
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
אני-זה סלייט, אדוני.

358
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
אה, אחד מהאנשים הטובים ביותר מהדרג הנמוך שלך, אדוני.

359
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
(פרד) 'אה, כן, ראיתי אותך מסביב למחצבה'.

360
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
'מתהפכת, כשחושבים על זה.'

361
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
[שיטוט]

362
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
ובכן, סלייד ילד שלי, הגיע הזמן להגיע לעבודה.

363
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
אסור להמתין לבוס, אתה יודע?

364
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
[צוחק]

365
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
למשרד, רוקבוטום. כן, אדוני.

366
00:14:29,000 --> 00:14:31,000
vroom

367
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
[שיעול]

368
00:14:33,000 --> 00:14:35,000
[מלמול לא ברור]

369
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
פלינסטון!

370
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
[שיעול]

371
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
בוקר טוב, מר פלינסטון.

372
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
בוקר מקסים, בוס.

373
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
לא לכולם.

374
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
כשסלייט נכנס, הקפד לסמן אותו באיחור.

375
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
כן, אדוני הבוס.

376
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
[צוחק]

377
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
איזה יום נהדר זה הולך להיות.

378
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
רק רבע אחרי שמונה

379
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
וכבר זה היום המאושר בחיי.

380
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
אה, בוא נראה מי ראשון ברשימה שלי.

381
00:15:08,000 --> 00:15:11,000
מממ...אה-הא, כן.

382
00:15:12,000 --> 00:15:13,000
באזז באז

383
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
מיס סלאג, תשיגי לי את מנהל העבודה.

384
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
אני רוצה אותו כאן תוך שש שניות.

385
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
אה, "מיס סלאג, תשיגי לי את מנהל העבודה.

386
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
אני רוצה אותו כאן תוך שש שניות".

387
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
כן, מר פלינסטון, מיד, אדוני.

388
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
היי, תראה את זה!

389
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
chomp

390
00:15:34,000 --> 00:15:37,000
כל פעם אנחנו מקבלים בוס חדש

391
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
אנחנו מקבלים מערכת חדשה.

392
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
שש שניות על האף.

393
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
גר-ר-טוב! חה חה חה!

394
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
פורמן, אני רוצה שתשים עין על סלייט.

395
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
אני שומע שהוא משתגע.

396
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
כן, אדוני, מר פלינסטון!

397
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
בסדר, חוזרים לעבודה.

398
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
צווחה

399
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
צפחה, אתה משתגע!

400
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
'ומר פלינסטון, הבוס החדש, לא אוהב את זה!'

401
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
אני לא אעשה יותר!

402
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
אני מבטיח!

403
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
חריקה חריקה חריקה

404
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
[צוחק]

405
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
הו, ילד!

406
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
ובכן, מי הבא בסדר היום?

407
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
אה, כן! רואה החשבון של החברה.

408
00:16:16,000 --> 00:16:19,000
(נקבה 1) 'מר. Rockpile, אתה מבוקש במשרד הפנים.'

409
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Y-y-כן, אדוני, אה, גברתי.

410
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Rockpile, זה הרגע הגיע לידיעתי

411
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
שמקבלים תשלום יתר.

412
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
אני אקצר את המשכורת שלי מיד, אדוני.

413
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
ולהעלות את שלי, נכון?

414
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
אה, נכון, אדוני. נכון, אדוני.

415
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
בסדר, בחזרה לספרים שלך.

416
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
אה, כן, מר פלינסטון.

417
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
סוויש

418
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
חבטה

419
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
[צוחק]

420
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
ובכן, עכשיו כשדאגתי

421
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
מכל העסקים החשובים

422
00:16:46,000 --> 00:16:48,000
אני חושב שאתקשר לבארני.

423
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
בחיי, פרד, מקום די מטורף.

424
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
כן, אסם, לא נורא.

425
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
תגיד, אה, בארני, אה, אני רוצה להתנצל על הבוקר.

426
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
אה, זה בסדר, פרד.

427
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
(פרד) 'לא, לא, לא, זה לא.'

428
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
לא התייחסתי אליך כמו שצריך, ואני מצטער.

429
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
הנה, עזור לעצמך, חבר זקן.

430
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
(בארני) "אה, תודה, פרד."

431
00:17:07,000 --> 00:17:08,000
[מרחרח]

432
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
הנה, בארני, קח את אלה לאחר ארוחת הצהריים.

433
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
"הו, וואי, פרד, תודה."

434
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
'אבל, אה, לא הבאתי איתי שום ארוחת צהריים.'

435
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
מַה? אתה צוחק?

436
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
ובכן, היה האורח שלי, ילד בארני!

437
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
יש כאן חדר אוכל מנהלים.

438
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
מלצרים, מפות, העבודות. קדימה!

439
00:17:23,000 --> 00:17:26,000
אז...זו הסיבה שאנחנו תמיד מפסידים כסף.

440
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
לזרוק את רווחי החברה על בידור

441
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
ומחלקים סיגרים יקרים

442
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
לכל טום, דיק והארי שנכנסים פנימה.

443
00:17:33,000 --> 00:17:37,000
אה, שמי בארני, לא טום, דיק או הארי.

444
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
לא משנה, אתה.

445
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
אתה, פלינסטון, מה אתה חושב שאתה עושה?

446
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
רגע, שורטי.

447
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
אני הבוס כאן.

448
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
עניין גדול!

449
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
אתה יודע מי אני?

450
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
לֹא! WHO?

451
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
אני יו"ר הדירקטוריון.

452
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
אתה עובד בשבילי!

453
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
אני כן?

454
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
אה, אתה מתכוון, לבוס יש בוס?

455
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
אתה מתערב, דברים קצרים, וזה אני.

456
00:18:01,000 --> 00:18:03,000
בחיי, ואפילו לא ידעתי.

457
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
כדאי שתלך, בארני, ונתראה מאוחר יותר.

458
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
ובכן, אה, בסדר, פרד.

459
00:18:08,000 --> 00:18:09,000
החזק את זה!

460
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
עכשיו תנצח את זה.

461
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
בסדר, פלינסטון.

462
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
במהלך ארוחת הצהריים, יש לי כמה עניינים לדון איתך.

463
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
כן, בחדר האוכל של מנהלים.

464
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
(זכר 1) 'אתה צוחק, פלינסטון.'

465
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
'אין לנו זמן לשגרה הזאת'.

466
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
הנה, קח גזר.

467
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
ארוחת הצהריים הכי טובה בעולם. מחדד את שכלך.

468
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
'לא גורם לך לישון ושומר על עיטור קו המותניים'.

469
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
שלך יכול להסתפק בהרבה חיתוך, פלינסטון.

470
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
'תרים את הגזר שלך, פלינסטון, ובואי איתי.'

471
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
[נוהם]

472
00:18:38,000 --> 00:18:40,000
פלינסטון, עקבו אחרי! - 'אה, לאן?'

473
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
שאלות, שאלות.

474
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
האם אתם התחתונים לא יכולים פשוט לקבל הזמנה

475
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
בלי הרבה יאקים?

476
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
'עכשיו, קדימה!'

477
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
[פרד ממלמל]

478
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
ותאסוף את ארוחת הצהריים שלך!

479
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
[פרד ממלמל]

480
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
קראנץ' קראנץ'

481
00:18:54,000 --> 00:18:56,000
מעולם לא ידעתי שלסלייט זה כל כך קשה.

482
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
היי, אדוני היושב-ראש.

483
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
היי, מר פלינסטון.

484
00:19:00,000 --> 00:19:01,000
אוכלים ארוחת צהריים טובה, גברים?

485
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
(גברים) כן, אדוני.

486
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
טוב, אין כמו ארוחה משמעותית

487
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
לגרום לגבר לעבוד טוב יותר.

488
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
אה, פלינסטון?

489
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
בשבילם זה טוב, אבל בשבילי זה לא טוב.

490
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
- איך זה? הם עובדים, פלינסטון.

491
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
האנשים האלה הם עמוד השדרה של התעשייה שלנו.

492
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
(הכל) להתראות, אדוני היושב-ראש, מר פלינסטון.

493
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
טא-טה, רבותי. תהנה מהארוחה שלך.

494
00:19:18,000 --> 00:19:21,000
[מלמל]

495
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
הוא מתנהג כאילו הם בוסים ואני פשוט א-א-א--

496
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
סטוג' היא המילה לזה. עכשיו, קדימה.

497
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
הו, ילד. הו, ילד.

498
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
להיות בוס זה יותר קשה ממה שחשבתי.

499
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
פלינסטון, תכיר את מועצת המנהלים שלך.

500
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
כולכם מכירים את פלינסטון, כמובן.

501
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
- אה, כן. - כן, כמובן.

502
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
היי, חברים, אני, אה--

503
00:19:38,000 --> 00:19:40,000
שבו, רבותי.

504
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
סוויש סוויש

505
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
פלינסטון, הפגישה מוכנה להתחיל.

506
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
אה, איפה אני יושב, אדוני היושב-ראש?

507
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
בסוף הטבלה.

508
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
אה, כן, אדוני.

509
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
לְהַצְלִיף

510
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
סדר ראשון, רבותי, הוא ארוחת צהריים.

511
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
קראנץ'

512
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
chomp chomp chomp

513
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
(זכר 1) 'Flintstone..'

514
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
'...אה, למה אתה לא אוכל את ארוחת הצהריים שלך?'

515
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
סיימתי את שלי.

516
00:20:02,000 --> 00:20:03,000
(זכר 1) 'בסדר, בוא ניגש לעניינים'.

517
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
- את מי אנחנו יורים ראשון, אדוני? - לא החלטתי.

518
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
יש לנו כמה עניינים לטפל בפלינסטון.

519
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
- כגון? - כגון, השכר עלה.

520
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
(זכר 2) 'והמחירים ירדו'.

521
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
נתת לעצמך העלאה בשכר, פלינסטון?

522
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
(פרד) 'יי-יי-כן, אדוני.'

523
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
(זכר 1) 'טוב, קצץ במשכורת שלך'.

524
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
אה, כן, אדוני.

525
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
המחירים שלנו היו צריכים לרדת

526
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
לעמוד בתחרות שלנו.

527
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
כֵּן. מה אתה הולך לעשות בקשר לזה?

528
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
כן, מה?

529
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
ובכן, אני, אה..

530
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
...לומד את המצב, אה, אה.

531
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
ההמלצות שלך יהיו על שולחני בבוקר.

532
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
מה הדוח שלך על הייצור?

533
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
אה...וו-אנחנו מייצרים סלעים.

534
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
כולנו מודעים למה שאנחנו מייצרים

535
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
אתה נינקומפו.

536
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
סוויש

537
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
צווחה

538
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
מה שאנחנו רוצים לדעת זה כמה.

539
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
בחיי, רק השתלטתי הבוקר.

540
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
אליביס לא יביא לך מקום.

541
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
ובכן, רבותי, עד כדי כך לעסקים.

542
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
אני רוצה לצלול במאגר המנהלים שלנו

543
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
ואז אמבט אדים נחמד בחדר האדים המנהלים שלנו.

544
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
- 'אה, מי יצטרף אליי?' - אני.

545
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
אַתָה?  אתה רק בוס כאן.

546
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
חדר האדים מיועד לבמאים.

547
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
"בסדר, רבותי, למאגר המנהלים."

548
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
בחיי, מר סלייט המסכן.

549
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
לא חלמתי שהיו לו חיים כל כך אומללים.

550
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
[מלמל]

551
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
דפוק דופק

552
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
כן?

553
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
עסוק, יקירי?

554
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
"לא, לא, אני רק מחכה למספריים"

555
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
כדי שאוכל להתחיל לגזור מגבות נייר. שי!

556
00:21:30,000 --> 00:21:32,000
הו, הרגע קניתי את היפה הזה

557
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
מעיל מגזאורוס באורך מלא

558
00:21:34,000 --> 00:21:36,000
ואני צריך קצת כסף.

559
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
"מעיל מגזאורוס?"

560
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
"כֶּסֶף?"

561
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
ובכן, יקירי, אתה הבוס.

562
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
[צוחק]

563
00:21:43,000 --> 00:21:45,000
[נהמות]

564
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
[שיטוט]

565
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
הו, ילד! מפסיק את הזמן.

566
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
עכשיו אני יכול לצאת מכאן.

567
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
לאן אתה חושב שאתה הולך?

568
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
ובכן, הגיעה שעת הסגירה ואני הולכת הביתה.

569
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
הגיעה שעת הסגירה של העובדים המוערכים שלנו, פלינסטון.

570
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
לבוסים, לא.

571
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
'אתה לא על שעון נוכחות'.

572
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
"אתה נשאר עד שהעבודה שלך תסתיים"

573
00:22:08,000 --> 00:22:10,000
וזו פקודה!

574
00:22:10,000 --> 00:22:11,000
חבטה

575
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
[נהנה]

576
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
בית, רוקבוטום.

577
00:22:22,000 --> 00:22:23,000
(רוקבוטום) 'כן, אדוני.'

578
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
הו, ילד, מעולם לא שמחתי כל כך

579
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
להגיע לסוף יום בחיי.

580
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
זאפ

581
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
יקר, יקר, יקר.

582
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
טמבל מסכן.

583
00:22:33,000 --> 00:22:34,000
כדאי שאחזיר אותו.

584
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
זאפ

585
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
היי! מה אתה יודע?

586
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
זה נגמר. זה שוב אני.

587
00:22:40,000 --> 00:22:43,000
הו, ילד.

588
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
גאזו!

589
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
היי, לעולם לא אשכח אותך

590
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
על שלימדת אותי שיעור כל כך טוב.

591
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
ובכן, באמת למדת משהו

592
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
נכון, טמבל?

593
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
האם אני?

594
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
הבוס המסכן שלי, מר סלייט.

595
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
ילד, לא הייתי רוצה להיות בנעליו

596
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
על כל הכסף שבעולם, גאזו.

597
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
צווחה

598
00:23:03,000 --> 00:23:04,000
חבטה

599
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
(פרד) 'וגם אני אגיד לך עוד משהו'.

600
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
"השתגעתי בעבודה."

601
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
"אבל לא יותר."

602
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
'גיליתי היום איזה בחור בר מזל אני באמת'.

603
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
ואיזה חבר אמיתי אתה, גאזו.

604
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
שוב תודה, חבר.

605
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
[צוחק]

606
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
(ווילמה) 'פרד, זה אתה, יקירי?'

607
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
תיכנס בדיוק, ווילמה!

608
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
מהר, יקירי.

609
00:23:25,000 --> 00:23:26,000
שמרתי את ארוחת הערב שלך חמימה

610
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
ואתה בדיוק בזמן להכניס את Pebbles פנימה.

611
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
בטח שמח להיות בבית.

612
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
דרך אגב, פרד

613
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
דיברת עם מישהו במוסך?

614
00:23:35,000 --> 00:23:38,000
אה... אה... אה

615
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
זה-זה, כן...לא.

616
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
לא, זו הייתה תוכנית רדיו

617
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
התקשר, אה, אה, אה

618
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
"האיש מכוכב רוטו."

619
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
(וילמה) 'הו, אף פעם לא שמעתי על זה.'

620
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
'בטח תוכנית חדשה'.

621
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
(פרד) 'כן. בטח שכן״.

622
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
[פרד צוחק]

623
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
ובכן...אני מניח שאני יכול לגייר

624
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
עוד מעשה טוב.

625
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
אני בהחלט אתגעגע למטומטמים הארציים האלה

626
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
כשאני חוזר לכוכב שלי.

627
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
[פיהוק]

628
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
[מוזיקת נושא]

629
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
? פלינסטון פגוש את הפלינסטון?

630
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

631
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
? מהעיירה Bedrock?

632
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

633
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

634
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

635
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

636
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

637
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
? זמן דאבא-דו?

638
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
? יהיה לנו הומו זקן?

639
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
? יהיה לנו הומו זקן??

640
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Wi-i-ilma-a-a!

641
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
[דופק בדלת]

642
00:24:55,050 --> 00:24:59,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0